I-max.vn
- Tên đâm thuê này thế nào? - Là dân hoạt động tự do.
Có vẻ tối qua hắn đã vào thành phố.
Là kẻ được thuê làm vụ Rivera năm ngoái à?
Ừ. Đó là...
- Chào Max. Em vừa vào à? - Tình hình thế nào?
- Chào. - Định qua ăn chực ít cà phê thôi.
À, siêu thị mới đóng cửa 1 tuần.
Seattle không còn là trung tâm cà phê Nam Mĩ nữa rồi.
Hình như 2 người đang có việc gì à? Lần này kẻ xấu là ai thế?
Chưa biết được. Nhưng có thể là 1 trong số người tốt đấy.
- Anh cần em làm gì? - À không cần đâu, bọn anh lo được rồi.
Ồ.
Tôi và S1W sẽ tập trung thu hẹp phạm vi mục tiêu.
Ừ, anh không muốn em phải nghĩ nhiều, dạo này em cũng có nhiều việc rồi.
Ừ. Chúc may mắn. Em đi đây.
Rồi 2 người định làm gì? Có tiệc ở Crash đấy, Halloween mà.
Bọn anh chắc sẽ làm việc cả đêm.
Được rồi. Thế nhá.
- Mới sáng ra đã có mặt cô ta à? - Phải dậy sớm mới cứu thế giới được.
Cậu phải nhìn thấy cơ. Họ chơi trò anh hùng ăn ý lắm.
Chuyển phát nhanh.
Xin chào? Mọi người?
XIN CHÀO?
Mình độc thoại rồi.
Số 237 Magnolia. Bỏ cái hóa trang đi. Trông điên lắm.
Tôi là biểu tượng của tương lai.
Ác quỷ, đột biến, quái vật ở giữa chúng ta.
Lên báo đây.
- Chuyện vớ vẩn gì đây? - Số đặc biệt xoay quanh
câu chuyện của Con Mắt về vụ Manticore.
Mọi thứ chính quyền không muốn ta biết.
Đầu cậu làm bằng đất thật đấy. Bíp bíp bíp.
- Giờ là 3 giờ đấy. - Ừ đúng rồi.
Thông báo thời tiết luôn không?
Halloween mà. Cả thành phố nghỉ sớm.
Với tôi thì chỉ là 1 ngày kinh doanh khác thôi.
Thôi nào. Ông cùi bắp vừa thôi chứ?
Cô cứ dùng cái ngôn ngữ vô học của cô,
nhưng ta không nghỉ sớm! Nghe thủng chưa?
Normal, nếu thi gan thì thế nào ông cũng thắng.
- Ngài là chủ mà. - Nhưng hậu quả là gì?
Ông có thể mất cả ngày mai để dọn giấy toa lét đã giăng kín nhà.
Rồi, chuyển phát đến 4 giờ thì nghỉ.
Nhưng tôi muốn tất cả đến thật sớm sáng mai.
Quân ăn hại.
- Max. - Chào.
- Tình hình thế nào? - Thêm 1 ngày ở thế giới hỗn loạn thôi mà.
Ừ. Tối nay có tiệc ở Crash. Không biết em có muốn đi không?
Để xem.
- Vậy ta sẽ gặp nhau ở đó. - Để xem.
- Cậu bé muốn gì thế? - Đi chơi.
- Và cậu bảo...? - Để xem.
"Để xem"? Dấu hiệu dao động tinh thần đây.
Các cô nghe chuyện "Giáo sĩ hoặc mục sư" chưa nhỉ?
- Nghe đi nghe lại rồi Murray. - Tốt đấy.
- Thế tối nay cậu định thành gì? - Nàng Bạch tạng và 7 thằng xe ôm , hoặc Rick James.
Tớ định làm quái hơn, nhưng xem còn mấy cái lô quấn tóc đã.
Qua chỗ Joshua tí nhá, tớ cần mang đồ ăn sang.
Đi chào cún cưng nào.
Họ thiết kế cô ấy như 1 chiến binh hoàn hảo - 1 vũ khí.
Rồi cô ấy bỏ trốn.
Trong 1 tương lai không xa,
trong 1 thế giới hỗn độn, cô ấy bị quá khứ săn đuổi.
Không thể chạy, cô ấy phải chiến đấu
để tìm ra sứ mệnh của mình.
Trick or treat. Chú sợ không? (câu nói của trẻ em trong Halloween)
Halloween mà cưng.
Thế cô chú có kẹo không? Cháu có sẵn trứng thối rồi đấy.
- Cầm lấy 5 đồng này. - Chú trông ngầu đấy.
Anh có sao không?
Tôi cũng từng sống ở nơi như thế này
với 1 bà chị tên là Veronica.
Joshua, tôi không ở lâu được. Tối nay bọn tôi ra ngoài.
Halloween.
"Chú trông ngầu đấy."
Max và Joshua. Đi chơi với người ngoài kia.
- Không được. - Có được.
- Anh lại muốn nhốt trong chuồng à? - Chuồng dưới nhà. Tầng hầm.
Không, sống trong chuồng thú ý. Đấy là nếu chúng chưa giết anh.
Tối nay người ngoài kia giống Joshua.
Tối nay... an toàn.
Có lý đấy. Halloween là đêm duy nhất cậu ấy đi chơi được.
Đi chơi. Tricks and treats.
Thôi nào. Chuyện xấu nhất có thể là gì?
Cậu đừng cố giúp đi.
Anh phải hứa không được ra ngoài. Anh phải ở ẩn.
Tin tôi đi. Vì anh cả đấy.
Được rồi.
Ở ẩn.
Đọc sách của cha.
Chị bạn...
Tốt.
Tôi mang bánh anh thích này.
Tớ đã nghĩ về 1 ngày ngâm mình trong nước nóng.
Còn tớ nghĩ về Joshua tội nghiệp,
1 mình ở nhà trong khi cả thế giới tưng bừng.
Tớ phải làm gì đây? Dẫn cậu ta đi cùng à?
"Các chiến hữu, chào anh bạn đột biến của tớ này."
Mọi người chỉ nghĩ đấy là hóa trang thôi mà.
Nhưng ở nhà tốt hơn. Khỏi có ai thắc mắc hay đánh giá gì cả.
Đánh giá ai... anh ta hay cậu?
Tớ cũng chỉ muốn là 1 cô gái bình thường...
...có 1 Halloween bình thường. - "Bình thường" có nhiều nghĩa lắm.
- Dậy đi cưng. - Tớ thức mà.
Chàng đến rồi đấy.
- Chàng? - Rafer.
À.
- Chào. - Chào.
- Không hóa trang à? - Em không thích lắm. Còn anh?
Anh là 1 cỗ máy giết người trốn thoát từ phòng thí nghiệm.
Em không đọc báo à?
Em tưởng ta hẹn nhau ở Crash?
Ừ... cái này hơi ngại...nhưng mà
em có muốn đến chỗ mẹ anh không?
- Mẹ anh? - Bà rất muốn gặp em.
- Có vấn đề gì không? - Không. Không sao.
Rafer. Đây là Max rồi.
- Rất vui được gặp bác. - Nó kể nhiều về cháu lắm,
nên ta phải gặp cô gái đặc biệt này.
- Không đặc biệt lắm đâu ạ. - Ra đây, ta xem vận cho cháu.
Cháu không biết nữa...
Cháu thấy anh ấy rất giống bác.
Max không phải tên cháu.
Giống từ chiếc mũi.
- Tên cháu là... - Guevara. Max Guevara.
- Không. - Ghi trên chứng minh thư cháu này.
Cháu không có tên. Chỉ có số.
Ta thấy bí mật... bí mật đen tối... đầy bí ẩn...
bị che giấu... Cô không phải như vẻ bề ngoài!
Chắc bị bác thấy cháu mặc áo độn rồi.
Cô đang chạy trốn. Chạy trốn quá khứ của mình.
- Hồi đi học cháu nhát lắm. - Nhưng dù chạy đi đâu, vẫn có nguy hiểm.
Ta thấy toàn nguy hiểm.
Rồi ta thấy...
Ta thấy...
...chả thấy gì.
Trừ... 1 khuôn mặt!
Mặt ai? 1 anh chàng ạ?
Thế là cô gái tóc vàng đúng không ạ?
Không phải đàn ông hay đàn bà.
Đó là khuôn mặt của...
...tử thần!
Mẹ có sao không? Mẹ uống nước nhá?
Ấn tượng ban đầu tốt thật.
- Tôi bảo anh ở nhà rồi mà. - Max và Joshua đi chơi.
Rèm cửa này sờ thích thật đấy.
Mẹ anh không sao. Thỉnh thoảng mẹ bị thế, nhưng bà thích em đấy.
Tốt thật.
- Rafer... con tôi... - Chờ anh tý.
- Max và Joshua phải lượn. - Về nhà đi.
Hơi kỳ nhỉ.
Nếu tôi ra đó 1 phút, anh có đi không?
- Ở ẩn mãi luôn. - Được rồi.
- Sao anh tìm được tôi? - Cindy bảo: "cậu ấy chơi với hot boy".
Thế việc gì mà anh không thể chờ được?
- Sally. - Sally nào?
Sally.
Anh ta chết rồi à?
Trông giống chết không? Nghe giống chết không?
Giời, tưởng anh bảo cô ta là X5.
- X5 mà. - Chuyện gì vậy?
Cô chỉ cần biết tôi gặp tai nạn thôi.
Vì là đồ Manticore nên tôi cũng không thể đến bệnh viện được đúng không?
- Anh là Thây Ma. - Thây Ma? Điên à.
Tôi được thiết kế với sụn thay thế cho xương.
Ưu điểm là không gãy xương khi đánh nhau. Nhược điểm...
là thỉnh thoảng tôi bị biến dạng.
Chắc vậy.
Đừng có ngồi trố mắt ra đấy. Làm gì đi.
Tôi sẽ giữ yên người còn anh...
quay đầu anh ta về vị trí.
Tôi xoay vai về phía này; anh xoay đầu về phía kia.
Đừng thở vào mặt tôi, mồm anh hôi quá.
Đếm đến 3.
1...2... 3.
Thế là xong rồi đấy.
Sao lại có chuyện này?
Cô chưa thấy cơ thể chiến binh có khả năng tự tồn tại bao giờ à?
Sao biển. ADN sao biển trong đồ ăn của hắn.
Tôi có thể bỏ đầu lại mà chạy khi cần.
Đến ngay đây!
Anh làm gì thế? Vác cái mông lại đây!
Tôi làm gì được? Cái thân tự điều khiển nó.
Nó chạy như bay đấy.
Thân chạy rồi. Nhanh lắm.
- Thấy chưa? - Ta phải làm gì đó.
Không có cái đầu lăn lóc tôi cũng đã đủ rắc rối rồi.
Max!
- Em biến đi đâu thế? - Rafer. Đây là Joshua bạn em.
- Tricks and treats. - Chào. Trông chất đấy.
Rafer, anh xem cho bọn em mượn xe được không? Đi chơi 1 chuyến?
- Ừ được. - Tốt. Anh ra trước đi.
Ta cần tiếp viện. Tôi phải đi gọi điện thoại.
Ai?
Đôi bạn đột biến của tôi cũng ở đây.
- Có nhất thiết thế không? - Cứ dẫn tôi ra bốt điện thoại.
- Ta đi được chưa. - Chờ 1 tý.
Họ...
à... anh ấy đi gọi điện thoại.
Joshua... đi gọi điện thoại.
- Anh điều dưỡng đấy. - Ừ đúng thế.
Hay thật.
Anh phải nhìn những thứ khiếp lắm nhỉ?
- Ừ thỉnh thoảng. - Ruột gan...
...treo lủng lẳng... chặt đầu.
- Những cái đấy thì ít thôi. - Nhưng anh biết làm gì đúng không?
Như là đầu ai rơi ra và... cần lắp lại...
...anh có thể lo được.
Nếu đầu ai rơi ra rồi thì đâu cần làm gì nữa.
Đúng.
Có kêu này.
Rồi, giờ đặt tai nghe vào tai tôi...
...để tôi nói chuyện với đầu dây bên kia.
Đầu kia, thằng đần.
Alô?
- Cưng à, anh đây. - Anh nào?
Thôi đừng thế mà. Sally.
À, có phải Sally mà cho em leo cây tối qua không?
- Em không nói chuyện với anh ta. - Này, này, này.
Anh sẽ đền bù cho mèo con sau. Giờ anh đang gặp chuyện đây.
Để xem nào.
- Cái phần của quý của anh lại chạy đâu à? - Tiếc là đúng vậy.
Nhưng anh vẫn còn độc chiêu đấy cưng.
Đừng hòng dụ dỗ em.
Để sau đã, anh phải tìm được cái thân ngay.
Nối máy với thằng thằn lằn đi. Ta phải lên kế hoạch.
Chờ nhá.
Nói đi.
Sally đang gọi. Thân của anh ta lại chạy rồi,
ta phải cùng nhau đi tìm.
Xin lỗi.
- Tôi với Chad đi chơi Halloween bây giờ. - Chad? Chad quái nào?
Bạn đời của tôi. Ăn nói cẩn thận.
Ta mới ra ngoài 3 tháng mà anh đã có bạn đời rồi?
Tình yêu khó đoán trước lắm.
Chad chuẩn bị cả tuần rồi. Tôi không bỏ được.
Nghe đây, tôi đang gặp nguy và tôi cần trợ giúp.
Bảo thằng bạn đời anh có việc khác,
rồi chuẩn bị sẵn đi. Nghe thủng chưa?
Phải lượn đây.
- Ta đi đâu đây? - Gặp vài người bạn.
Anh đi đúng đường không?
May tôi chưa ăn gì. Mà giờ tôi có bụng đâu.
Trật tự!
Xe cứu thương trật tự thật, không bật còi mà.
Thế Joshua, anh là người sói à? Hay người ngoài hành tinh?
- Tôi là đầu tiên. - Đầu tiên gì?
Giải đầu tiên.
Anh ấy... thắng được trang phục... ở trường.
Anh ấy là... học sinh trao đổi. Không giỏi tiếng anh lắm.
- Anh đến từ đâu? - Cha.
- Đất cha ông. - Tôi luôn muốn đi Đức.
Tối nay sẽ dài đấy.
- Vậy là ta đang đi chơi gì nhỉ? - Tìm... khắp nơi.
Ở Đức có trò đi tìm đồ.
- Như trò săn đồ ý hả? - Đúng rồi.
- Giống đi tìm kho báu nhỉ. - Đúng rồi.
- Anh thích trò này. - Kho báu.
- Dừng lại! - Ở đâu?
Đây.
Em không vào à?
À, em hơi mỏi chân.
- Em nghỉ tý. - OK.
Tôi chết ngạt đây.
Vào trong đó cấm kêu tiếng nào đấy.
Nhẹ thôi. Thôi đi.
Các bạn cũng là người Đức à?
Ừ đúng. Đây là... Dieter và Katarina.
Gọi tôi là Kat.
Anh chàng này hóa trang khá lắm rồi, các bạn cũng không vừa đâu.
Anh là gì nhỉ? Lính chiến đấu sa mạc à?
- Máy thu. - Cứu viện.
Tức là họ là... 1 phần của đội săn đồ.
- Đúng không? - Đúng.
Dùng ít cafein thôi.
- Có món Thắng Cố đặc biệt. - Thắng Cố là gì?
Tim, gan, phổi, ruột ngựa nguyên con nấu lẩu.
Ăn với rau và rượu dân tộc.
Thắng Cố. Ngon.
- Cho tôi Thắng Cố. - Cho tôi Thắng Cố.
Nước lọc.
- Không gì cả, cám ơn. - Thắng Cố, Thắng Cố, Thắng Cố, 1 nước, 1 không gì cả.
Hộp cát ở kia kìa.
Thỏa thuận nhá.
Không được để anh chàng ấy biết đang chơi với 1 lũ đột biến.
- Gây chuyện là tôi không tha đâu. - Đúng đấy.
Anh có nghĩ ra cái thân mình ở đâu không?
- Chẳng nghĩ ra gì. - Nghĩ đi!
Nhờ cô mà tôi ong hết đầu rồi.
- Hình như tôi phải gặp ai đó. - Ai?
À, 1 phụ nữ. Tóc đỏ. Nói hơi nhiều, vòng 1 ngon.
- Chúng tôi hẹn gặp nhau. - Ở đâu?
Không nhớ. À khoan. Tôi phải đi lấy gì đã.
Cái gì?
Gói hàng. Tôi chờ nhận hàng nhưng không được, vì hôm nay dịch vụ nghỉ sớm.
Nên tôi phải tự đi lấy - vài tiếng sau thì cô biết rồi đấy.
- Ở đâu? - Ở Khu 9.
- Cụ thể hơn đi. - Tôi không nhớ được tên.
Jam Clydesdale? Clam Pony?
- Jam Pony? - Ừ đúng rồi đó.
Ôi trời ơi.
Ta phải lượn thôi.
Lượn luôn à? Còn Thắng Cố?
Max, có vẻ cô chơi với người tử tế hơn rồi đấy.
- Reagan Ronald. - Gọi tôi là Kat.
Tôi bị cuốn hút đấy.
- Trông chất đấy. - Không phải hóa trang, để ăn Thắng Cố thôi.
Le specialite‚ de maison.
Tôi xin lỗi. Dị ứng với mèo. Tất nhiên không phải cô là mèo, nhưng...
...nghe đến là tôi đã hắt xì hơi rồi.
Tôi không thở được.
Cái gì đấy?
Dieter có thể nói giọng bụng.
Anh làm cốc nước nói được không?
Thiểu năng...
Khá đấy.
- Ta đi thôi. - Tưởng mọi người thích Thắng Cố?
Họ hết rồi. Thế nhá.
Rất vui được gặp cô.
- Bọn em quay lại ngay. - Ở đây có gì săn à?
- Gốm nhà Minh. - Saxophone.
À, đồ thế kỷ 14 - saxophone hoàng gia Trung Hoa.
Anh không đi cùng à?
Nhìn anh tôi nghĩ đến Chad của tôi.
- Gói hàng to không? - Cũng không đáng ngại lắm.
Thế để tôi móc mắt anh ra nhá? Giờ phải tìm gì đây?
Tôi chỉ biết là 1 gói hàng.
Chia nhau ra tìm thôi.
- Đường này mọi người. - Reagan Ronald!
Đi nào. Nhanh lên đi nào!
Rồi, tập trung lại.
Tôi đi nhờ.
Tôi thông báo đã xác định được mối đe dọa.
Quái vật đột biến ở giữa chúng ta.
Tôi vừa mới bí mật chụp được chúng.
Lúc tôi rời khỏi đây để đi hoạt động mật,
một tên đột biến không đầu đã trộm một gói hàng.
Camera ghi lại được hết.
Có mèo à? Ai mang mèo theo à?
Thưa ngài, ta có biết gói hàng tên không đầu lấy đi
- là gì không? - Ta không biết.
Nhưng lúc vội tẩu thoát hắn đã để rơi cái này:
"Hẹn ở quán lúc 10h."
Mình ghét mèo.
Sinh vật ghê tởm. Chỉ...
...ngủ rồi liếm thân.
Ra rồi.
Chúng ta sẽ không để hắn hoàn thành nhiệm vụ.
Trong khi tôi báo cáo với trụ sở,
các anh sẽ đi tìm và cho hắn về cát bụi.
Nhưng trước hết...
bánh và sữa ở tầng trên. Có thực mới vực được quân.
Bố thằng điên.
"Hẹn ở quán lúc 10h" là gì?
Bảo rồi mà - tôi có hẹn với cô gái tóc đỏ.
Hẹn gặp ở đâu? Nói nhanh lên không mắt trái lòi trước đấy.
1 quán bar. Munch? Crunch? Smash? Rash?
- Crash? - Đúng rồi đó.
Chuyện ngày càng hay rồi.
Ở đây thì tìm cái gì?
Đập đá... cần sa...bột trắng... gì đây?
Không phải. Ta chơi theo luật người Đức. Cho em cốc bia với.
Bia tươi có ngay đây.
Nhìn bạn tôi dẫn Joshua đi chơi tối này.
Được vậy thì đã phúc.
Chào cưng da nâu.
Ôi trời! Chuyện này là không thể chứ!
Cầm lấy. Tớ quay lại ngay.
- Tưởng 2 người phải tìm tên giết người? - Xin lỗi?
Ôi xin lỗi. 2 bạn thấy người không đầu nào không?
Phía sau.
Chào Max. Trông chất đấy.
Đang bàn luận về bọn đột biến với anh bạn này.
Lúc khác, Sketch!
Chỉ huy. Chỉ huy trả lời.
Roger. (Xác nhận) Chỉ huy đây. Hết.
Không phải Roger. Sketchy đây.
"Roger" là thuật ngữ để xác nhận, không phải tên, thằng đần.
Mà bảo rồi cơ mà. Phải nói "hết". Hết.
- Hiểu. Hết hết. - Không phải "hết hết". "Hết". Hết.
Thì tôi nói thế mà. "Hết hết."
Thôi bỏ đi. Có tin gì? Hết.
Đối tượng đột biến không đầu vừa đi mang theo 1 khẩu súng ngắm.
Những tên khác đuổi theo. Hết hết.
Roger.
Ta đã biết trong gói hàng có gì rồi.
Được rồi, chỉ huy ngắt đây.
Giờ ông quên nói "hết hết" rồi. Hết hết.
Đầu đất!
- Sao ta lại đuổi hắn? - Hắn lấy khẩu súng ngắm của ta,
- ai lấy được thì thắng. - Đội khác.
Săn kho báu liên quan gì đến súng ngắm?
Luật người Đức. Nhanh lên nào!
Sao vậy?
Ta hết xăng rồi.
Vui rồi.
Cám ơn nhá.
Sao cái thân lại cầm súng?
Seattle loạn mà. Chắc tôi cần đồ tự vệ.
Súng ngắm để tự vệ à? Nói lại đi.
Tôi không nói đâu.
Được rồi. Tôi có nhiệm vụ, được chưa?
- Nhiệm vụ? - Của Manticore.
- Manticore tiêu rồi. - Không còn nhiệm vụ nữa?
- Cho chúng ta? - Giờ nhiệm vụ của mọi người là ở ẩn,
nên ta không thể để thằng cha này cầm súng chạy lung tung.
Dù sao tôi vẫn thích làm việc. Ngài Lemkin cũng muốn xong việc nữa.
Lemkin? Pierpont Lemkin?
Sao mình lại nói ra cơ chứ.
Anh chính là tên giết người Logan tìm.
Phê quá.
Đưa đây.
Sao cái thân của anh tự làm việc được?
Nó nhớ thôi. Tôi luyện vụ này cả tháng nay.
- Ai là mục tiêu? - Thôi đi, tôi nói nhiều quá rồi.
- Nghe cho rõ này... - Ta đi được rồi.
Kế hoạch thay đổi. Ta sẽ đến chỗ Logan.
- Đến nhà bạn trai cũ của em? - Đâu phải bạn trai cũ.
Ý em là bọn em không phải thế.
Có thế chứ.
Gái xinh.
Gái nhỏ.
Tôi biết mà.
Thưởng đi.
- Có thể cái đầu chính là tên sát thủ. - Có thể. Vẫn phải xem
- ai là nạn nhân đã. - Chúc may mắn.
Câm mồm!
- Tokyo Decadence. - Idle Hands.
- Born Free. Born Free. - Không.
Faster, Pussycat! Kill, Kill, Kill!
- Bingo. - Tìm ra gì à?
Không, anh bingo rồi.
Nó liên quan gì đến việc tìm nạn nhân.
Ừ...
Tốt lắm. Cám ơn.
Theo nguồn tin của anh nạn nhân là giáo sĩ hoặc mục sư.
- Nghe như trong chuyện cười ý. - Đây là chuyện sống chết của 1 người đấy.
Cha McCallister, Giáo sĩ Beckwith và mục sư Rabbi Stutz là
những nhà lãnh đạo tôn giáo có nhiều kẻ thù.
Họ có thể đã gây chuyện với Lemkin.
- Không thu hẹp phạm vi hơn được à? - Trừ khi cái đầu chịu nói.
Anh sẽ khai ra hoặc phải chịu đau nhiều đấy.
- Tôi chịu được mọi trò. - Thế hả? Anh chơi trò xoáy nước chưa?
Chịu khai chưa?
Max? Em làm gì vậy?
Được rồi, tôi nói. Là cha McCallister.
Đây là...
Đồ chơi dùng pin phát ra tiếng mô tả đầu người. Trông thật nhỉ?
Ừ.
A!
Thế là anh đủ hiểu rồi nhá.
Biến!
Tao chịu mày đủ rồi đấy!
Cái đầu...biết nói...
Không sao, ở đây toàn người nhà cả.
Khoan đã.
Các người không phải học sinh trao đổi chơi săn đồ.
Các người là quái vật!
Rafer, em đã rất vui vẻ. Gọi cho em nhá.
Ta đi thôi.
- Anh tiếp Rafer hộ em nhá? - Được.
Nhanh đi thôi.
Logan bảo cha McCallister nhận 1 giải thưởng vào tối chủ nhật.
- Cha? - Cha khác.
Tối nay chúng sẽ tiến hành.
Ta phải chia ra tìm cả khu nhà. Joshua, anh lo tầng hầm.
Joshua trong tầng hầm. Kế hoạch luôn vậy.
Rồi, lo trên nóc. Anh lo tầng hầm.
Cô lo hậu trường. Tôi lo sân khấu.
Tôi nghĩ tôi phù hợp với sân khấu hơn.
Sao cô không nghe lời tôi và đừng ý kiến gì nữa?
- Mèo đánh nhau. - Đi thôi.
Tôi sẽ đi đến bục để nhận giải...
...rồi chờ khán giả ngừng vỗ tay, tôi bắt đầu phát biểu,
chắc không xúc động đến phát khóc đâu.
Nhanh lên, còn chờ gì nữa?
Này! Cha McCallister, ở đây!
Ai - ai gọi tên ta đó?
À... rất hân hạnh, cho tôi chụp ngài 1 pô được không?
Bỏ ta ra!
Cho nó 1 trận!
Vậy ra đây là trò đùa của 1 tín đồ quá khích?
Đúng vậy thưa ngài.
Tên hô-li-gân kia định ném trứng vào ông để thể hiện đức tin của hắn.
Cám ơn cháu đã ngăn kế hoạch thiếu văn minh này.
- Đừng cám ơn cô ấy. - Cám ơn chúng tôi. Chính chúng tôi đã cứu ngài.
Lại chuyện gì nữa đây.
- Tôi là Con Mắt. - Tôi là Tổng tư lệnh S1W.
Chúa phù hộ chúng ta.
Khi có thời gian, ngài làm chứng đám cưới tôi chứ?
Ta rất hân hạnh, con trai.
Chúng đây rồi, tư lệnh!
Xin lỗi đã cắt ngang, nhưng những người này là quái vật.
Max, lại đây.
- Max... - Không, anh ấy đâu có hại ai!
Cô thì biết gì? Cô thuộc trong số họ à?
Trả lời anh ta đi Max.
Không. Tôi không thuộc về họ.
- Thế thì đừng cản tôi làm nhiệm vụ. - Max...
Tôi chỉ muốn có 1 buổi tối bình thường.
Nhưng bình thường với cô gái như tôi chắc khó quá.
- Và vấn đề là... - Cưng.
- Cậu làm gì ở đây? - Xem cậu thế nào.
Joshua tội nghiệp phải sống cả đời trong chuồng.
- Tớ biết, tại tớ hết. - Chắc vậy.
Max và Joshua. Đi chơi với người ngoài kia.
- Anh lại muốn nhốt trong chuồng à? - Thôi nào. Chuyện xấu nhất có thể là gì?
- Cái gì thế? - Ký ức tràn về.
- Tớ cũng xuất hiện trong đó. - Cả buổi tối nay là 1 cơn ác mộng lớn.
Nhưng phần xấu nhất không phải là 1 người không đầu,
hay Thây Ma ăn Thắng Cố,
hay kể cả Joshua bị đẩy vào chuồng.
Đó là cậu chối bỏ chính con người mình...
chối bỏ người mình thương yêu.
Đó mới là điều tệ nhất cậu làm cưng ạ.
Là chuyện tệ nhất có thể xảy ra.
Nhưng tớ hỏi cậu 1 câu nhá?
Quần áo cậu đâu?
Cưng.
Này.
Định hóa trang thành xác chết à?
Tớ vừa có 1 giấc mơ kì lạ.
Mặc quần áo nhanh lên không muộn tiệc ở Crash đấy.
Chàng Rafer thì đang chờ đấy.
Nói là tớ không đến được. Tớ có việc khác phải làm.
Chào anh bạn. Làm gì thế?
Ở ẩn.
Tôi đã nghĩ.
Chúng ta không giống mọi người, ta khác biệt và sẽ mãi như thế.
Joshua và Max... khác biệt.
Ừ. Nhiều người gọi ta là quái nhân.
Quái nhân.
Nên ta mới phải chơi với nhau.
Nên tôi sẽ đưa anh đi chơi.
Dù chỉ là 1 buổi tối.
Đi nào.
- Tricks and treats? - Chuyện xấu nhất có thể là gì chứ?
Chất quá.
Bản dịch chất lượng cao của Mr. Dz racing_with_time@yahoo.com
I-max.vn